1 00:00:01,430 --> 00:00:03,230 ♫♫♫ 2 00:00:36,070 --> 00:00:37,630 ooh! 3 00:00:43,970 --> 00:00:45,700 Aaah! 4 00:00:54,500 --> 00:00:56,270 kod kuće sam. 5 00:00:59,470 --> 00:01:01,130 Judith, što je bilo? 6 00:01:19,870 --> 00:01:24,170 Točno, Steve, to je sve. 7 00:01:24,170 --> 00:01:25,700 gdje je on 8 00:01:25,700 --> 00:01:30,100 tamo unutra. 9 00:01:30,100 --> 00:01:32,930 Jutro, ljudi -- imam tvoju zelenu salatu 10 00:01:32,930 --> 00:01:34,970 i tvoj Maris Pipers iza leđa, Crabbe. 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,970 Zabačen u neki lijepi ljubičasti proklijali broć također. 12 00:01:37,970 --> 00:01:40,230 Hvala, Henderson. 13 00:01:40,230 --> 00:01:41,800 Svaka opasnost malo kave? 14 00:01:41,800 --> 00:01:43,670 Naravno, pitaj Stevea. 15 00:01:43,670 --> 00:01:45,800 živjeli. 16 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 Dobro jutro, Nicola. 17 00:01:48,800 --> 00:01:51,770 Izgledaš jako lijepo jutros. 18 00:01:51,770 --> 00:01:55,770 Dobro jutro, Henderson. Ti nisi. 19 00:01:55,770 --> 00:01:57,900 u redu, sada, ako usporedimo ovaj kvartal 20 00:01:57,900 --> 00:02:01,170 sa zadnjim, mi smo prosjek još četiri naslovnice dnevno 21 00:02:01,170 --> 00:02:02,670 na večerama, ali -- 22 00:02:02,670 --> 00:02:04,800 O, zaboga, Henry, ovo je važno. 23 00:02:04,800 --> 00:02:08,100 Nedostaju nam dva ručka, 24 00:02:08,100 --> 00:02:11,070 pa ćeš morati skuplji ručak. 25 00:02:11,070 --> 00:02:12,570 Da, gledaj, hoće li se ovo nastaviti 26 00:02:12,570 --> 00:02:14,070 još dugo, Margaret? 27 00:02:14,070 --> 00:02:15,570 Očekujem Hugha Downinga bilo koje minute. 28 00:02:15,570 --> 00:02:17,070 Oh, dolazi li Hugh danas? 29 00:02:17,070 --> 00:02:19,000 To je dobro. Nedostajao mi je prošli tjedan. 30 00:02:19,000 --> 00:02:20,870 Ooh, je li on taj koji prodaje sir? 31 00:02:20,870 --> 00:02:22,370 Da. 32 00:02:22,370 --> 00:02:26,930 Što je to s našim ljubazni lokalni trgovac sirom 33 00:02:26,930 --> 00:02:29,470 koja nadahnjuje sve ovo interes, Johne? 34 00:02:29,470 --> 00:02:31,370 Pa, nekako, Ne mislim da jest 35 00:02:31,370 --> 00:02:33,970 njegov Double Gloucester. 36 00:02:33,970 --> 00:02:36,130 Hugh Downing je izuzetno drag čovjek. 37 00:02:36,130 --> 00:02:39,130 Da, i on je ozbiljno prekrasna. 38 00:02:39,130 --> 00:02:42,800 Dakle, ti i Linda razišli se, zar ne? 39 00:02:42,800 --> 00:02:44,830 Gle, htjela je vratiti se u Dublin, 40 00:02:44,830 --> 00:02:48,430 Htjela sam ostati ovdje, pa je tako što smo učinili, u redu? 41 00:02:48,430 --> 00:02:50,370 Dakle, imate razdvojiti se, dakle? 42 00:02:50,370 --> 00:02:52,730 Da, u redu, rastali smo se! Sad to izostavi, hoćeš li? 43 00:02:54,800 --> 00:02:57,330 Jeste li dobili njen broj telefona? 44 00:02:57,330 --> 00:02:58,870 Što želite njen broj telefona za? 45 00:02:58,870 --> 00:03:02,200 Pa, imaju ovaj krumpir Konvencija uzgajivača u Dublinu. 46 00:03:02,200 --> 00:03:04,400 Mislio sam da bih mogao otići ove godine. Mogao bih je pogledati. 47 00:03:04,400 --> 00:03:06,670 Pa ne bih, da sam na tvom mjestu, Hendersone. 48 00:03:06,670 --> 00:03:09,300 Mislim da je mislila bio si malo kreten. 49 00:03:09,300 --> 00:03:15,600 Da, Steve, ostavi to. Što je zapravo mislila? 50 00:03:32,770 --> 00:03:34,570 Dobro jutro svima. 51 00:03:34,570 --> 00:03:35,670 Zdravo, Hugh, uđi. 52 00:03:35,670 --> 00:03:36,900 zdravo 53 00:03:36,900 --> 00:03:40,100 Bok, Margaret. Kakvo lijepo iznenađenje. 54 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 Oh, Hugh. 55 00:03:41,800 --> 00:03:43,170 Mwah. 56 00:03:43,170 --> 00:03:45,500 - Dugo se nismo vidjeli. - Zdravo, ja sam Nicola. 57 00:03:45,500 --> 00:03:47,600 Nismo baš dobili prilika da se posljednji put sretnemo. 58 00:03:47,600 --> 00:03:50,470 Hm, zdravo, Nicola. 59 00:03:50,470 --> 00:03:51,970 Nikola nam se pridružio prije par tjedana. 60 00:03:51,970 --> 00:03:53,470 Možeš ga spustiti, sada, Nicola. 61 00:03:53,470 --> 00:03:56,170 Imamo neke ozbiljne posao sa sirom za transakciju. 62 00:03:56,170 --> 00:03:58,370 Želite li kavu? 63 00:03:58,370 --> 00:03:59,970 Bolje da nisam. Malo kasnim. 64 00:03:59,970 --> 00:04:01,870 Henry, želim vidjeti što imam u kamionu? 65 00:04:01,870 --> 00:04:03,030 Oh, da, molim te. 66 00:04:03,030 --> 00:04:06,000 O, Bože, prokleta stvar. oprosti 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,870 Zdravo. Oh, zdravo, draga. 68 00:04:08,870 --> 00:04:11,430 Ja sam u Pie in the Sky. 69 00:04:11,430 --> 00:04:14,200 Pa, da, oboje su ovdje. 70 00:04:14,200 --> 00:04:17,030 Naravno, pitat ću ih. dobra ideja U redu. 71 00:04:17,030 --> 00:04:21,030 Da, i tebi. Zbogom draga. 72 00:04:21,030 --> 00:04:22,600 To je bila Sarah, pitala se 73 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 ako biste bili naši gosti za ručak 74 00:04:24,500 --> 00:04:26,270 u hotelu u subotu. 75 00:04:26,270 --> 00:04:27,330 Stvar je u tome, 76 00:04:27,330 --> 00:04:29,000 malo je proslava 77 00:04:29,000 --> 00:04:30,700 jer smo odlučili udati se, zapravo. 78 00:04:30,700 --> 00:04:34,330 Oh, sada, to su divne vijesti. 79 00:04:34,330 --> 00:04:36,700 Da, čestitam. 80 00:04:36,700 --> 00:04:38,470 Pa, hotel Laxton House moj najbolji kupac, 81 00:04:38,470 --> 00:04:40,300 pa ima smisla udati se upravitelj, zar ne? 82 00:04:40,300 --> 00:04:42,170 Pa, morat će objaviti 83 00:04:42,170 --> 00:04:44,270 nacionalni dan žalosti -- 84 00:04:44,270 --> 00:04:47,530 najpoželjniji u županiji neženja se govori za. 85 00:04:47,530 --> 00:04:49,330 Prestani, Margaret. 86 00:04:49,330 --> 00:04:50,930 Sad, dosta je ove neozbiljnosti. 87 00:04:50,930 --> 00:04:52,830 Hajde, idemo pogledati kod nekih sireva. 88 00:04:52,830 --> 00:04:55,130 Da. 89 00:04:55,130 --> 00:04:58,000 Uzet ću kamionet iz Wensleydalea, molim. 90 00:04:58,000 --> 00:04:59,330 Da. 91 00:04:59,330 --> 00:05:01,130 I bolje bi ti bilo daj mi malo parmezana. 92 00:05:01,130 --> 00:05:03,200 Reggiano? 93 00:05:03,200 --> 00:05:05,170 Dobre stvari, da, ali nemoj reći Margaret. 94 00:05:07,770 --> 00:05:09,230 Bože, taj Stilton izgleda prekrasno. 95 00:05:09,230 --> 00:05:12,370 Pogledaj ga. Dobro prožimanje, bez promjene boje. 96 00:05:12,370 --> 00:05:14,570 Morat ću paziti. Postaješ dobar u ovome. 97 00:05:14,570 --> 00:05:17,270 Tko, ja? Ne, ne, to je samo što pokupim od tebe. 98 00:05:17,270 --> 00:05:20,330 Oh, imam divan sir od Philippea Oliviera u Parizu. 99 00:05:20,330 --> 00:05:22,630 Ovaj Reblochon će biti savršeno sutra. 100 00:05:22,630 --> 00:05:25,470 Nemoj se ljutiti. 101 00:05:25,470 --> 00:05:28,270 Mogao bih napraviti tri jela obrok koliko košta. 102 00:05:28,270 --> 00:05:30,000 To je poklon. Hajde, uzmi. 103 00:05:30,000 --> 00:05:31,430 Posebna prilika i sve to. 104 00:05:31,430 --> 00:05:35,100 Hugh, ne bih mogla. 105 00:05:35,100 --> 00:05:36,500 i, kao što možda znate, 106 00:05:36,500 --> 00:05:39,870 mi smo na rubu revolucija u komunikaciji, 107 00:05:39,870 --> 00:05:42,830 posebno, digitalne komunikacije 108 00:05:42,830 --> 00:05:44,600 pomoću optičkih vlakana. 109 00:05:44,600 --> 00:05:46,370 Možda ste čuli ljude 110 00:05:46,370 --> 00:05:48,300 koristeći frazu "informacijsku magistralu". 111 00:05:48,300 --> 00:05:49,800 Da gospodine. 112 00:05:49,800 --> 00:05:52,630 Pa, Ministarstvo unutarnjih poslova postavljaju projekt 113 00:05:52,630 --> 00:05:54,030 kako bismo osigurali da mi, u policiji, 114 00:05:54,030 --> 00:05:56,070 su slap-bang u sredini te autoceste. 115 00:05:56,070 --> 00:05:58,700 U slučaju promaknuća, 116 00:05:58,700 --> 00:06:03,700 kako bi rad na projektu kao što ti se sviđa? 117 00:06:03,700 --> 00:06:07,730 Uvijek sam bio jako zainteresiran u informacijskoj tehnologiji, gospodine, 118 00:06:07,730 --> 00:06:10,900 i, naravno, nestrpljiva sam raditi u bilo kojem svojstvu, 119 00:06:10,900 --> 00:06:13,800 ali stvarno sam se nadala ostati u CID-u, gospodine. 120 00:06:13,800 --> 00:06:15,770 sigurno, biti na vrhuncu 121 00:06:15,770 --> 00:06:17,270 ove nove tehnologije -- 122 00:06:17,270 --> 00:06:20,200 Morate nas pustiti zadrži neke svijetle iskre 123 00:06:20,200 --> 00:06:22,470 u operacijama, Clive, zar ne, Mike? 124 00:06:22,470 --> 00:06:24,070 Ured unutarnjih poslova nisu odobrili proračun 125 00:06:24,070 --> 00:06:25,570 za taj projekt još, u svakom slučaju. 126 00:06:25,570 --> 00:06:27,730 Igrati neki sport, Constable? 127 00:06:27,730 --> 00:06:29,130 Da gospodine. 128 00:06:29,130 --> 00:06:31,270 Imamo jako dobre ženske sinkronizirano 129 00:06:31,270 --> 00:06:32,730 plivački tim ovdje, znate. 130 00:06:32,730 --> 00:06:34,400 Tako sam čuo, gospodine. 131 00:06:34,400 --> 00:06:36,170 Jeste li ikada razmišljali o tome da pokušate? 132 00:06:36,170 --> 00:06:38,970 Ne zanima me nikakav sport 133 00:06:38,970 --> 00:06:41,900 gdje se utvrđuje rezultat od strane sudačkog vijeća, gospodine. 134 00:06:41,900 --> 00:06:44,570 Mislim da nam ne treba zadržati vas dulje, pozorniče. 135 00:06:44,570 --> 00:06:45,800 gospodine. 136 00:06:45,800 --> 00:06:47,230 Časnik koji obećava, to. 137 00:06:47,230 --> 00:06:48,770 Također puno obećavajući da će završiti 138 00:06:48,770 --> 00:06:50,230 ispred jednog vaših računala. 139 00:06:50,230 --> 00:06:52,330 Pa, morat ćemo čekaj i vidjet ćemo, zar ne? 140 00:06:52,330 --> 00:06:53,870 kao što možda znate, Mike Meredith i ja 141 00:06:53,870 --> 00:06:56,130 provode kadrovski pregled za glavnog policajca. 142 00:06:56,130 --> 00:06:57,800 Stvarno? 143 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Hm, fascinantno, ono što se pojavi 144 00:06:59,800 --> 00:07:01,700 u svim zakutcima. 145 00:07:01,700 --> 00:07:04,400 Detektiv Inspektor Henry Crabbe, na primjer. 146 00:07:04,400 --> 00:07:06,000 Ime zazvoni? 147 00:07:06,000 --> 00:07:07,670 Hmm, moguće. 148 00:07:07,670 --> 00:07:09,330 ha ha, pusti to, Freddy. 149 00:07:09,330 --> 00:07:12,330 Crabbe je suspendiran prije više od godinu dana, 150 00:07:12,330 --> 00:07:15,000 u tijeku istrage posao Hooperman. 151 00:07:15,000 --> 00:07:18,930 Istraga je prekinuta i Crabbe je vraćen na dužnost, 152 00:07:18,930 --> 00:07:21,100 samo, u kojem svojstvu, čini se da nitko ne zna. 153 00:07:21,100 --> 00:07:22,770 Gledaj, Clive... 154 00:07:22,770 --> 00:07:24,300 Ali riječ je, 155 00:07:24,300 --> 00:07:26,130 on je dežuran da radi tvoj prljavi posao, Freddy. 156 00:07:26,130 --> 00:07:28,730 A kada on to ne radi, on se mota okolo 157 00:07:28,730 --> 00:07:32,200 neki masni caf koji navodno pripada njegovoj ženi. 158 00:07:32,200 --> 00:07:34,970 Crabbe je izuzetan časnik i ne moram se pravdati 159 00:07:34,970 --> 00:07:36,870 kako ga koristim tebi, Clive -- Ja sam ACC Operations. 160 00:07:36,870 --> 00:07:39,130 U redu, onda vi ste ACC operacije. 161 00:07:39,130 --> 00:07:40,770 Što kažete na operaciju na ovom prowleru? 162 00:07:40,770 --> 00:07:42,200 Tumaralo? 163 00:07:42,200 --> 00:07:43,900 Onaj koji je uplašio 164 00:07:43,900 --> 00:07:45,700 živa dnevna svjetla iz moje žene, Freddy. 165 00:07:45,700 --> 00:07:48,900 Ona je na rubu nervoze slom, i sve što dobijem 166 00:07:48,900 --> 00:07:50,730 je neki glupi DC sjedi u mojoj kuhinji, 167 00:07:50,730 --> 00:07:52,030 pije kavu cijeli dan. 168 00:07:52,030 --> 00:07:53,230 Vidim. 169 00:07:53,230 --> 00:07:56,330 Hmm, kako bi bilo staviti tvoj čovjek Crabbe na tome? 170 00:07:56,330 --> 00:08:01,030 Daj nam priliku da vidimo koliko je on zapravo izniman. 171 00:08:01,030 --> 00:08:04,400 Ne bih volio da Mike i ja moramo vrati se glavnom policajcu 172 00:08:04,400 --> 00:08:06,130 i reci mu imali ste previše ljudi. 173 00:08:06,130 --> 00:08:09,570 Vidimo se kasnije, Freddy. David. 174 00:08:14,470 --> 00:08:16,130 - Mike. - Da? 175 00:08:16,130 --> 00:08:19,870 Hajdemo zajedno. Hm, ručak, ponekad? 176 00:08:19,870 --> 00:08:21,370 Naravno. 177 00:08:33,800 --> 00:08:35,470 Vratio sam se! 178 00:08:57,870 --> 00:09:00,100 Aah! 179 00:09:17,100 --> 00:09:20,070 Uh-oh, pogledaj tko je ovdje. 180 00:09:20,070 --> 00:09:22,970 Ne privlači njegova pažnja, 181 00:09:22,970 --> 00:09:25,730 jer on će samo dođi ovamo i razgovaraj. 182 00:09:33,170 --> 00:09:37,270 Hm! Tu si, draga. 183 00:09:37,270 --> 00:09:38,930 Oprostite zbog toga. 184 00:09:38,930 --> 00:09:41,170 Vodokotlić curi u apartmanu Lancaster, 185 00:09:41,170 --> 00:09:43,270 pa sam morao žonglirati rezervacije. 186 00:09:43,270 --> 00:09:44,770 Naručili smo za vas. 187 00:09:44,770 --> 00:09:48,200 Dobro. Je li se Henry namrštio puno na jelovniku? 188 00:09:48,200 --> 00:09:49,930 Ne toliko kao inače. 189 00:09:49,930 --> 00:09:51,270 Nisam se uopće namrštio. 190 00:09:51,270 --> 00:09:52,930 Oh, Williame, 191 00:09:52,930 --> 00:09:55,230 pobrinite se da Carterovi nabavite stolić na prozoru, zar ne? 192 00:09:55,230 --> 00:09:57,000 zaboga, draga, opusti se. 193 00:09:57,000 --> 00:09:58,830 Evo, popij čašu vina. 194 00:09:58,830 --> 00:09:59,870 oprosti, 195 00:09:59,870 --> 00:10:02,730 samo jedan od onih dana. 196 00:10:02,730 --> 00:10:04,930 - Živjeli. - Živjeli. 197 00:10:04,930 --> 00:10:07,530 - Za tebe. živjeli. - Čestitam. 198 00:10:07,530 --> 00:10:10,030 Pa, još nije definitivno. Možda se predomislim. 199 00:10:10,030 --> 00:10:11,700 Što? 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,900 Šala, Hugh. 201 00:10:13,900 --> 00:10:15,430 Oh, točno. 202 00:10:15,430 --> 00:10:17,730 Što ćeš jesti, Henry? 203 00:10:17,730 --> 00:10:19,730 Jakobove kapice, a onda janjetina. 204 00:10:19,730 --> 00:10:21,170 Mm, dobar izbor. Što je s tobom, Margaret? 205 00:10:21,170 --> 00:10:24,230 O, Bože, zaboravio sam. 206 00:10:24,230 --> 00:10:25,870 Ne, ne, hajde sjećaš se. 207 00:10:25,870 --> 00:10:27,900 Peku se u dubokom ulju Mars bar, posebno. 208 00:10:29,500 --> 00:10:31,100 Uh-ha. 209 00:10:46,370 --> 00:10:48,530 Stvar je u tome, Mike, 210 00:10:48,530 --> 00:10:50,700 odjednom, moram se opravdavati svaki tajnik u operacijama, 211 00:10:50,700 --> 00:10:52,970 svaki vozač, svaka čistačica, u Ingleby. 212 00:10:52,970 --> 00:10:54,630 Tartlet od luka. To zvuči lijepo. 213 00:10:54,630 --> 00:10:56,130 Ti si Sila Administrator, Mike. 214 00:10:56,130 --> 00:10:58,000 Imate više riječi o osoblju nego što ima. 215 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Ne zaboravi - Ja sam civil, Freddy. 216 00:11:00,600 --> 00:11:02,700 Reci što ti se sviđa o jednakosti ranga, 217 00:11:02,700 --> 00:11:04,770 novi glavni policajac nije ljut za civile. 218 00:11:04,770 --> 00:11:07,470 A sada, Ingleby's nakon DS Cambridgea, 219 00:11:07,470 --> 00:11:09,170 časnik kojeg sam njegovao od prvog dana, 220 00:11:09,170 --> 00:11:12,130 vrlo sposoban časnik Ne želim izgubiti. 221 00:11:12,130 --> 00:11:14,070 Da, sposoban i crn. 222 00:11:14,070 --> 00:11:16,070 Što bi to trebalo značiti? 223 00:11:16,070 --> 00:11:18,300 Pa, dobro izgleda u tisku konferencije, zar ne? 224 00:11:18,300 --> 00:11:21,170 Nema ništa loše u malo pozitivna diskriminacija, 225 00:11:21,170 --> 00:11:22,500 ima li 226 00:11:22,500 --> 00:11:24,330 zaboga, 227 00:11:24,330 --> 00:11:27,330 Ingleby ima West Indian PC, dva azijska detektiva, 228 00:11:27,330 --> 00:11:28,900 i žena Glavni nadzornik. 229 00:11:28,900 --> 00:11:30,570 A sada želi Cambridge. Nije fer, Mike. 230 00:11:30,570 --> 00:11:32,830 Ona je moja crna detektivka. 231 00:11:32,830 --> 00:11:36,030 Jeste li uživali janje, gospodine? 232 00:11:36,030 --> 00:11:37,970 Bilo je jako zanimljivo, hvala vam 233 00:11:37,970 --> 00:11:41,000 Oh, imam nešto slaviti. 234 00:11:41,000 --> 00:11:43,070 Novi klijent -- Barton's, trgovci vinom. 235 00:11:43,070 --> 00:11:45,130 Mm, trebali bi biti dobri, zar ne? 236 00:11:45,130 --> 00:11:47,130 Moglo bi biti zgodno za tebe, Henry. 237 00:11:47,130 --> 00:11:49,230 Možda oni mogao nam platiti u bordo. 238 00:11:49,230 --> 00:11:51,370 Bavim se gotovinom. Ništa manje neće poslužiti. 239 00:11:51,370 --> 00:11:53,530 Ima puno toga za reći 240 00:11:53,530 --> 00:11:56,100 za sustav razmjene, znate. 241 00:11:56,100 --> 00:11:58,230 Naravno, stavio bi puno računovođa bez posla. 242 00:11:58,230 --> 00:12:00,530 Mislim, kako možeš obračunati PDV 243 00:12:00,530 --> 00:12:02,130 na kozu ili dva bušela pšenice? 244 00:12:02,130 --> 00:12:04,570 - Pronašli bi način. - Bolje vjeruj. 245 00:12:04,570 --> 00:12:06,070 Oprostite, hoćete li? 246 00:12:06,070 --> 00:12:07,730 Samo ću iskočiti u kuhinju. 247 00:12:07,730 --> 00:12:09,970 Galamit ću se oko sireva, 248 00:12:09,970 --> 00:12:12,330 uvjeri se da ne postoje u hladnjaku do smrti. 249 00:12:16,700 --> 00:12:18,370 Hej, Hughie! kako ide 250 00:12:18,370 --> 00:12:19,870 Dobro, hvala. 251 00:12:19,870 --> 00:12:21,370 Samo ću pogledajte sir. 252 00:12:21,370 --> 00:12:22,930 Pomozite si. 253 00:12:38,800 --> 00:12:41,130 - Theresa, molim te. Previše je riskantno. - Oh, koga briga? 254 00:12:41,130 --> 00:12:43,770 - Mogao bi netko ući. - Pa što? 255 00:12:43,770 --> 00:12:45,530 Hajde onda. 256 00:12:45,530 --> 00:12:47,770 Ti si takva ti si nestašan dječak. 257 00:12:47,770 --> 00:12:50,200 Jednostavno ne želiš priznati, zar ne? 258 00:12:53,230 --> 00:12:55,170 oi! 259 00:12:55,170 --> 00:12:58,100 Ti, bez mozga! 260 00:12:58,100 --> 00:13:02,730 Dva sorbeta i Tarte Tatin, tamo. 261 00:13:10,000 --> 00:13:12,930 Zapravo, Želim razgovarati s tobom, Crabbe. 262 00:13:12,930 --> 00:13:15,430 - O, da, gospodine? - O ovom lovcu. 263 00:13:15,430 --> 00:13:17,530 Tumaralo? 264 00:13:17,530 --> 00:13:21,400 Vireći Tom, Crabbe. 265 00:13:21,400 --> 00:13:23,330 Čineći se zauzetim u ovom dijelu svijeta, 266 00:13:23,330 --> 00:13:28,570 šunjati, viriti, krasti... "ženski odjevni predmeti". 267 00:13:28,570 --> 00:13:32,470 Da, um, što je lošu stvar koju je učinio? 268 00:13:32,470 --> 00:13:34,370 Pogriješio zavirivanja u suprugu 269 00:13:34,370 --> 00:13:36,370 Pomoćnik glavnog policajca Clive Ingleby. 270 00:13:36,370 --> 00:13:37,830 Aha. 271 00:13:37,830 --> 00:13:41,030 Slušaj, Crabbe, Ingleby radi 272 00:13:41,030 --> 00:13:42,900 pregled osoblja za glavnog policajca. 273 00:13:42,900 --> 00:13:47,270 Čeprkao je okolo, i jedan od kamenja koje je podigao 274 00:13:47,270 --> 00:13:48,670 ima te ispod sebe. 275 00:13:48,670 --> 00:13:50,330 Oh, vidim. 276 00:13:50,330 --> 00:13:53,370 Ništa što mu se više sviđa nego da se preko tebe dokopaš mene. 277 00:13:53,370 --> 00:13:55,300 Dakle, napravite se prokleto koristan za njega, 278 00:13:55,300 --> 00:13:57,200 ili, prije nego što znamo gdje smo, 279 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 on će iskopati zemlju na tebe i Dudleya Hoopermana 280 00:14:00,200 --> 00:14:02,230 i trčanje glavnom policajcu s njim, 281 00:14:02,230 --> 00:14:04,400 u kojem slučaju, 282 00:14:04,400 --> 00:14:08,500 Možda ti neću moći pomoći. Uredska politika, Crabbe. 283 00:14:08,500 --> 00:14:12,270 Znate takve stvari. Ja to ne mogu podnijeti. 284 00:14:12,270 --> 00:14:15,630 Ne, gospodine, znam... Znam da ne možeš. 285 00:14:15,630 --> 00:14:18,830 Kakvi su slatkiši ovdje? 286 00:14:18,830 --> 00:14:21,830 Nemam pojma. Mogao bi pokušati daska sa sirom, doduše. 287 00:14:21,830 --> 00:14:24,430 Stilton bi trebao biti dobar. 288 00:14:24,430 --> 00:14:27,700 Stilton i čaša luka -- dobra ideja. 289 00:14:27,700 --> 00:14:29,100 Zašto ne živjeti opasno? 290 00:14:29,100 --> 00:14:32,930 Popijte čašu slatkog bijelog. Recimo, Sauternes. 291 00:14:32,930 --> 00:14:37,000 Sauternes? 292 00:14:39,000 --> 00:14:40,630 Zašto si reci mu to? 293 00:14:40,630 --> 00:14:44,470 Vjerojatno će otići i uživajte, sada. Idiot. 294 00:14:44,470 --> 00:14:47,330 On ima takve lijepo ponašanje, Hugh. 295 00:14:47,330 --> 00:14:50,030 On je prilično staromodan, stvarno. 296 00:14:50,030 --> 00:14:52,700 Hm, nije to sve staromodno o njemu. 297 00:14:52,700 --> 00:14:54,630 kako to misliš 298 00:14:54,630 --> 00:14:57,330 Mislim na seks, Margaret. 299 00:14:57,330 --> 00:15:01,230 Pa, znaš kako kažu... 300 00:15:01,230 --> 00:15:03,030 Pokušajte ih ne požurivati. Morate biti strpljivi. 301 00:15:03,030 --> 00:15:05,400 Rush Hugh? Šansa bi bila dobra stvar. 302 00:15:05,400 --> 00:15:07,770 Ne, problem je, inzistirao je da pričekamo 303 00:15:07,770 --> 00:15:10,000 dok se ne vjenčamo. 304 00:15:10,000 --> 00:15:12,630 Mislite li ti zapravo nisi -- 305 00:15:12,630 --> 00:15:16,700 br. 306 00:15:16,700 --> 00:15:20,500 Tako sam divan, vidiš, on me toliko voli, 307 00:15:20,500 --> 00:15:23,330 sve se mora napraviti apsolutno po knjizi. 308 00:15:23,330 --> 00:15:28,130 Naše vjenčanje će biti ova nevjerojatna, romantična stvar, 309 00:15:28,130 --> 00:15:31,970 pa moramo čekati, inače bismo ga mogli pokvariti. 310 00:15:35,330 --> 00:15:37,530 Mislite li nisi ništa napravio? 311 00:15:37,530 --> 00:15:42,030 Pa, završili smo s ljubljenjem, očito. 312 00:15:42,030 --> 00:15:46,100 I bilo je dobro, ali, Ne znam, Margaret, 313 00:15:46,100 --> 00:15:48,770 Počinjem razmišljati malo je čudno. 314 00:15:48,770 --> 00:15:52,430 Pa, želi oženiti te, Sarah. 315 00:15:52,430 --> 00:15:54,830 To ukazuje nekakav interes. 316 00:15:54,830 --> 00:15:57,370 Možda bi trebao pokušati biti asertivniji. 317 00:15:57,370 --> 00:15:58,830 Neki muškarci vole takve stvari. 318 00:15:58,830 --> 00:16:01,470 Bože, moraš biti tako oprezan s njima, zar ne? 319 00:16:01,470 --> 00:16:03,100 mislim, što muškarci zapravo žele? 320 00:16:03,100 --> 00:16:04,970 Daska sa sirom vrlo dobro, ovdje. 321 00:16:04,970 --> 00:16:07,430 Uzmimo malo Stiltona. 322 00:16:07,430 --> 00:16:10,500 I -- oh, znam, imat ćemo 323 00:16:10,500 --> 00:16:11,900 čašu sauternesa uz to. 324 00:16:11,900 --> 00:16:14,200 Seoska kuća Stilton 325 00:16:14,200 --> 00:16:15,970 i par čaša od Sauternesa. 326 00:16:15,970 --> 00:16:17,930 Vrlo dobar izbor, gospodine. 327 00:16:17,930 --> 00:16:20,600 Impresioniran sam, Freddy. Ovo je potpuno nova strana za tebe. 328 00:16:22,970 --> 00:16:26,470 Zbogom draga. Divan ručak. 329 00:16:26,470 --> 00:16:28,870 Oh, zašto moram požuriti? 330 00:16:28,870 --> 00:16:31,000 Dođite u stan na piće. 331 00:16:31,000 --> 00:16:35,870 Ostanite na večeri. Ostani noć. Obećavam da ću se lijepo ponašati. 332 00:16:35,870 --> 00:16:38,400 Rekao sam ti, draga, imam brdo papirologije za obaviti 333 00:16:38,400 --> 00:16:40,470 i dostavu prva stvar ujutro, hm? 334 00:16:40,470 --> 00:16:42,030 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 335 00:16:43,900 --> 00:16:45,500 Bok. 336 00:16:45,500 --> 00:16:48,470 Bok. 337 00:16:55,430 --> 00:16:57,000 Ne znam zašto si morao otići 338 00:16:57,000 --> 00:16:58,930 i uzrujao Sarinog kuhara ovako. 339 00:16:58,930 --> 00:17:03,300 Nisam naljutio njezinog kuhara, sve ja pitao sam savršeno nevinog 340 00:17:03,300 --> 00:17:05,900 pitanje o navarinu janjetina, to je sve. 341 00:17:05,900 --> 00:17:07,300 Nikad ne pitaš nevina pitanja, 342 00:17:07,300 --> 00:17:08,730 biti policajac sve ove godine. 343 00:17:08,730 --> 00:17:10,770 Pitaš "Kako si?" zvuči kao ispitivanje. 344 00:17:10,770 --> 00:17:13,530 Je li ovo kuhar u Laxton Houseu? 345 00:17:13,530 --> 00:17:16,730 Jadna stara Sarah. Ona ima dovoljno razloga za brigu. 346 00:17:16,730 --> 00:17:19,370 Isti. O čemu se Sarah mora brinuti? 347 00:17:19,370 --> 00:17:21,430 Ne biste razumjeli. 348 00:17:21,430 --> 00:17:24,400 Da, vidio sam ga kako pozira dolje kod Purpurnog orača. 349 00:17:24,400 --> 00:17:26,170 "Ljubičasti orač"? 350 00:17:26,170 --> 00:17:28,770 Da, to je noćni klub dolje u Brayfieldu. 351 00:17:28,770 --> 00:17:30,530 To je jedino mjesto ovdje to je otvoreno do kasno, 352 00:17:30,530 --> 00:17:32,500 pa dobiješ mnogo konobara i puno kuhara. 353 00:17:32,500 --> 00:17:34,170 Vaše omiljeno mjesto, zar ne? 354 00:17:34,170 --> 00:17:36,870 sigurno ne. Sva ta buka i dim? 355 00:17:36,870 --> 00:17:40,830 U svakom slučaju, moram Tolstoja završiti do kraja godine. 356 00:17:40,830 --> 00:17:42,500 Kasnonoćna jazbina za piće za kuhare. 357 00:17:42,500 --> 00:17:44,000 ja mislim Trebao bih to provjeriti. 358 00:17:45,570 --> 00:17:47,070 Oprostite. 359 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 Pozdrav, Pie in the Sky. 360 00:17:50,500 --> 00:17:51,870 Margaret, kako si? 361 00:17:51,870 --> 00:17:53,330 tko je ovo 362 00:17:53,330 --> 00:17:55,330 Čujem da ćeš biti radeći za Barton's. 363 00:17:55,330 --> 00:17:56,830 To su sjajne vijesti. 364 00:17:56,830 --> 00:17:58,500 Bille, jesi li to ti? 365 00:17:58,500 --> 00:18:00,930 Jer prolazim Sommersby osobno. 366 00:18:00,930 --> 00:18:02,330 Možda ćemo se susresti jedno u drugo. 367 00:18:02,330 --> 00:18:04,270 u redu, u redu, hajde, hajde, šala je gotova. 368 00:18:04,270 --> 00:18:05,770 tko je ovo 369 00:18:05,770 --> 00:18:07,530 Još bolje, mogao bih navratiti u restoran 370 00:18:07,530 --> 00:18:09,200 dok je Henry vani, igranje detektiva, 371 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 jer mislim da bih stvarno mogla učiniti nešto za tebe, Margaret. 372 00:18:11,500 --> 00:18:13,600 Zapravo nekoliko stvari. jesi sam 373 00:18:13,600 --> 00:18:15,970 Ako jesi, reći ću ti točno ono što sam imao na umu. 374 00:18:15,970 --> 00:18:17,830 Ne, nećeš, ti perverznjaku, 375 00:18:17,830 --> 00:18:19,770 i ako me opet nazoveš, 376 00:18:19,770 --> 00:18:22,900 učinit ću nešto za tebe, vjeruj mi! 377 00:18:24,800 --> 00:18:27,830 Ne netko tko želi rezervirati stol, pretpostavljam. 378 00:18:30,570 --> 00:18:32,670 Dobro jutro, gospodine. 379 00:18:32,670 --> 00:18:34,370 Ah, dobro, dobro, dobro 380 00:18:34,370 --> 00:18:36,770 Naredniče Cambridge, čestitam. 381 00:18:36,770 --> 00:18:38,800 - Hvala. - Kava, kroasan? 382 00:18:38,800 --> 00:18:40,970 Ne, hvala. 383 00:18:40,970 --> 00:18:43,830 Pa gdje dalje u vašem neumoljiv uspon do vrha, eh, 384 00:18:43,830 --> 00:18:46,330 Promet, osoblje? 385 00:18:46,330 --> 00:18:49,270 Oh, ne, ne, čekaj -- znam. čekaj malo 386 00:18:49,270 --> 00:18:50,930 Informacijska tehnologija. 387 00:18:50,930 --> 00:18:53,270 Vrlo sam sretan u CID-u, gospodine. 388 00:18:53,270 --> 00:18:54,930 Ma daj, Cambridge, 389 00:18:54,930 --> 00:18:57,370 hvatanje lopova nije način napredovati u ovom poslu. 390 00:18:57,370 --> 00:18:59,030 Pa, sasvim si u pravu, 391 00:18:59,030 --> 00:19:00,830 ali to je ono što jesmo zapeo za danas. 392 00:19:00,830 --> 00:19:02,730 Oh, je li to referenca Tomu koji viri 393 00:19:02,730 --> 00:19:04,330 i pomoćnik načelnika Constableova žena? 394 00:19:04,330 --> 00:19:06,570 Hmm, gospođa Ingleby očekuju nas u 11:00. 395 00:19:06,570 --> 00:19:08,830 Hmm, pa, pretpostavljam 396 00:19:08,830 --> 00:19:11,030 morat ćeš se vratiti na posao kao dobro, onda. 397 00:19:11,030 --> 00:19:13,000 Je li ona dobro? 398 00:19:13,000 --> 00:19:15,230 Je li ona dobro? 399 00:19:15,230 --> 00:19:18,130 Sve što treba da radi, cijeli dan, jesti, spavati, 400 00:19:18,130 --> 00:19:20,030 snijeti povremeno jaje, i slušati Mozarta. 401 00:19:20,030 --> 00:19:22,430 Naravno da je dobro. 402 00:19:22,430 --> 00:19:25,430 Trebao bih te upozoriti o Inglebyju. 403 00:19:25,430 --> 00:19:26,930 to je u redu, Cambridge. 404 00:19:26,930 --> 00:19:28,430 G. Fisher već jest. 405 00:19:28,430 --> 00:19:30,200 ne brini, 406 00:19:30,200 --> 00:19:33,270 Neću ugroziti svoju briljantnu karijeru. 407 00:19:33,270 --> 00:19:37,330 Zapravo, gospodine, Mislio sam na tvoje. 408 00:19:37,330 --> 00:19:40,970 Otišao sam na večeru s prijateljima u La Vie en Rose u Brayfieldu. 409 00:19:40,970 --> 00:19:43,870 Rade plato de fruits de mer koji je 410 00:19:43,870 --> 00:19:47,670 otprilike prihvatljivo za ovo dio svijeta, pretpostavljam. 411 00:19:47,670 --> 00:19:49,730 Clive nam se nije mogao pridružiti. 412 00:19:49,730 --> 00:19:54,030 Morao je doći u posljednji trenutak susret s Philipom Norrisom. 413 00:19:54,030 --> 00:19:57,570 Hm, Philip Morris, 414 00:19:57,570 --> 00:19:59,170 ima li držanja na ovom slučaju? 415 00:19:59,170 --> 00:20:04,470 Philip Norris, gospodine, on je novi glavni policajac. 416 00:20:04,470 --> 00:20:06,200 Oh, je li? Oh dobro. 417 00:20:06,200 --> 00:20:07,970 To mu je alibi, sređeno, ha. 418 00:20:07,970 --> 00:20:10,600 žao mi je Molim vas, nastavite, gospođo Ingleby. 419 00:20:10,600 --> 00:20:14,370 Pa, upustio sam se unutra, isključio alarm, 420 00:20:14,370 --> 00:20:16,300 zatim otišao ravno gore u spavaću sobu. 421 00:20:16,300 --> 00:20:19,430 Počeo sam da se skidam, kad sam primijetio propuh 422 00:20:19,430 --> 00:20:21,770 je dolazio s jednog od prozora. 423 00:20:21,770 --> 00:20:27,300 Kad sam išao zatvoriti, vidio sam njega, zuri ravno u mene. 424 00:20:27,300 --> 00:20:28,970 Imao je masku, neku vrstu. 425 00:20:28,970 --> 00:20:31,400 Sve što sam mogla vidjeti bile su njegove oči. 426 00:20:31,400 --> 00:20:35,230 vrisnula sam i on nestao s vidika. 427 00:20:35,230 --> 00:20:36,770 stigao sam trenutak ili dva kasnije. 428 00:20:36,770 --> 00:20:38,630 Judith je bila u stanju šoka. 429 00:20:38,630 --> 00:20:41,600 Otrčao sam dolje u vrt, ali on je otišao. 430 00:20:41,600 --> 00:20:43,970 Hm, sad da vidim, 431 00:20:43,970 --> 00:20:45,630 spavaće sobe na prvom katu, je li? 432 00:20:45,630 --> 00:20:46,930 Da. 433 00:20:46,930 --> 00:20:52,500 Pa je ustao koristeći, što, hm, ljestve? 434 00:20:52,500 --> 00:20:55,700 Da, moje ljestve. 435 00:20:55,700 --> 00:20:57,700 Čistio sam oluk ranije tog dana. 436 00:20:57,700 --> 00:20:59,370 Pa, ubuduće, gospodine, 437 00:20:59,370 --> 00:21:01,870 Mislim da bi to moglo biti preporučljivo ako odložiš ljestve. 438 00:21:01,870 --> 00:21:03,500 Nemate potrebe da mi drži predavanje 439 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 o domaćoj sigurnosti, Inspektor. 440 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 Ne, ne, ne, naravno da ne, gospodine. Ne, ne, ne. 441 00:21:07,200 --> 00:21:09,470 Ne, gospodine, čak ni neću spomenuti prozor 442 00:21:09,470 --> 00:21:11,930 koji je ostao otvoren kad ste oboje izašli. 443 00:21:11,930 --> 00:21:13,870 Crabbe. 444 00:21:13,870 --> 00:21:15,370 Čim sam ga ugledala, 445 00:21:15,370 --> 00:21:17,300 Znala sam da je on taj na telefonu. 446 00:21:17,300 --> 00:21:19,870 "Onaj na telefonu"? 447 00:21:19,870 --> 00:21:23,730 Gospođa Ingleby imala je nepristojan telefonski poziv, gospodine. 448 00:21:23,730 --> 00:21:25,500 Telefonski pozivi. Pet, do sada. 449 00:21:25,500 --> 00:21:28,730 Opsceno, kažete? 450 00:21:28,730 --> 00:21:30,500 Uobičajeno tako nešto, inspektore. 451 00:21:30,500 --> 00:21:33,770 Neobično je bilo koliko znao je za mene i obitelj. 452 00:21:33,770 --> 00:21:36,700 Prvi put kad je nazvao, govorio je o mojoj sestri. 453 00:21:36,700 --> 00:21:38,830 Njezin muž ima poslovnih problema. 454 00:21:38,830 --> 00:21:40,500 Znao je sve o tome. 455 00:21:40,500 --> 00:21:42,230 Kakav je bio njegov glas? 456 00:21:42,230 --> 00:21:44,470 Dobro rečeno, ali nejasno. 457 00:21:44,470 --> 00:21:46,870 Koristeći neku vrstu uređaj za izobličenje, vjerojatno. 458 00:21:46,870 --> 00:21:50,000 Čim Odmaknula sam zavjese 459 00:21:50,000 --> 00:21:52,930 i otkrio da izgledam ispravno u oči tog čovjeka, znao sam. 460 00:21:52,930 --> 00:21:57,530 Ne znam zašto - znao sam on je bio taj na telefonu. 461 00:21:57,530 --> 00:21:59,900 Margaret je dobila poziv sinoć. 462 00:21:59,900 --> 00:22:01,730 Vidim. 463 00:22:01,730 --> 00:22:06,100 Dobro govoreći, muškarac, iskrivljen glas. 464 00:22:06,100 --> 00:22:08,870 Činilo se da zna sve o nama. 465 00:22:08,870 --> 00:22:10,670 A ti razmišljaš to bi mogao biti isti čovjek. 466 00:22:10,670 --> 00:22:12,930 Pa, mora biti favorit, zar ne? 467 00:22:12,930 --> 00:22:15,630 Imaš ući u trag vašim dolaznim pozivima? 468 00:22:15,630 --> 00:22:20,030 Da, za ono što vrijedi. Ali on nije glup, znaš. 469 00:22:20,030 --> 00:22:23,300 Za sve je koristio govornice oni pozivi gospođi Ingleby. 470 00:22:23,300 --> 00:22:25,300 Ne, ne, pitanje je, 471 00:22:25,300 --> 00:22:28,500 hoće li se početi provlačiti oko Pite na nebu? 472 00:22:28,500 --> 00:22:31,030 Ako već nije. 473 00:22:31,030 --> 00:22:32,970 Hm. Kamo dalje? 474 00:22:32,970 --> 00:22:34,530 Claire Bicknall -- ona je upraviteljica 475 00:22:34,530 --> 00:22:36,200 Ljubičastog orača, to je -- 476 00:22:36,200 --> 00:22:38,770 Znam sve o ljubičasti orač. 477 00:22:38,770 --> 00:22:40,400 jesi li 478 00:22:40,400 --> 00:22:41,800 Ja znam. 479 00:22:45,770 --> 00:22:48,600 Što se dogodilo one noći kad si vidio lovca? 480 00:22:48,600 --> 00:22:52,270 Pa, radio sam ovdje do oko 12:00. 481 00:22:52,270 --> 00:22:56,130 Vratio sam se, svi su spavali, nepotrebno je reći, 482 00:22:56,130 --> 00:22:58,470 pa sam izašao po rublje i tu je bio, 483 00:22:58,470 --> 00:23:02,300 stojim tamo na svojoj terasi, s rukama punim gaćica. 484 00:23:02,300 --> 00:23:05,130 Možete li ga opisati? 485 00:23:05,130 --> 00:23:08,970 Ne, imao je nešto pokrivajući lice. 486 00:23:08,970 --> 00:23:14,670 Bio je, što? Dva ili tri inča viši od mene. 487 00:23:14,670 --> 00:23:17,270 Prosječna građa. Mladački, rekao bih. 488 00:23:17,270 --> 00:23:21,270 Mora da je bio prilično dobar nick, način na koji je poletio. 489 00:23:21,270 --> 00:23:25,930 Reći ću ti istinu, mislim bio je jednako uplašen kao i ja. 490 00:23:25,930 --> 00:23:27,970 reci mi o telefonskim pozivima. 491 00:23:27,970 --> 00:23:31,370 Dobro, znao je gdje radim, 492 00:23:31,370 --> 00:23:33,300 ono što moj muž radi -- puno. 493 00:23:33,300 --> 00:23:35,500 Mislim, nije tajna imali smo svoje uspone i padove, 494 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 ali stvari izašao je s -- 495 00:23:37,000 --> 00:23:39,930 Mislite, opsceno? 496 00:23:39,930 --> 00:23:43,900 o da, ali to me nije uznemirilo. 497 00:23:43,900 --> 00:23:46,530 čuješ sve, radeći na ovakvom mjestu. 498 00:23:46,530 --> 00:23:49,430 Ne, to je bila stvar o meni i Colinu 499 00:23:49,430 --> 00:23:55,870 i, znate...naši odnosi. 500 00:23:55,870 --> 00:24:00,730 Oh. Pa dobro. 501 00:24:00,730 --> 00:24:04,270 Hugh! 502 00:24:04,270 --> 00:24:05,600 Bok, Henry. 503 00:24:05,600 --> 00:24:07,100 Zdravo. 504 00:24:07,100 --> 00:24:09,800 Dakle, vi opskrbljujete Ljubičasti orač, ha? 505 00:24:09,800 --> 00:24:11,870 Moja tajna je otkrivena, sada, je li? 506 00:24:11,870 --> 00:24:13,830 Osam kilograma ribanog cheddara 507 00:24:13,830 --> 00:24:16,400 za Purple Ploughman's ručak. 508 00:24:16,400 --> 00:24:17,830 Oh, divno. 509 00:24:17,830 --> 00:24:19,100 Četiri kilograma nasjeckane mozzarelle 510 00:24:19,100 --> 00:24:20,670 za Purple Ploughman's pizza. 511 00:24:20,670 --> 00:24:22,630 Narezana mozzarella? 512 00:24:22,630 --> 00:24:24,700 Da, plaća račune, Henry. 513 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 Ahem. 514 00:24:26,100 --> 00:24:28,400 Ah, oprosti. Hugh Downing, 515 00:24:28,400 --> 00:24:29,930 Detektiv narednik Cambridge. 516 00:24:29,930 --> 00:24:31,600 Drago mi je. 517 00:24:31,600 --> 00:24:33,270 Drago mi je. 518 00:24:33,270 --> 00:24:35,370 Oh, je li ovo tvoja ruta? 519 00:24:35,370 --> 00:24:37,270 Da, dosta zaposlen danas. 520 00:24:37,270 --> 00:24:40,030 Hm, dobro, razgovor o vragu. 521 00:24:40,030 --> 00:24:42,030 La Vie en Rose. 522 00:24:42,030 --> 00:24:45,070 Pa, rečeno mi je da je njihov plato de fruits de mer... 523 00:24:45,070 --> 00:24:47,470 "Otprilike je prihvatljivo". 524 00:24:47,470 --> 00:24:50,530 Bože, sumnjam u to. 525 00:24:50,530 --> 00:24:52,770 Znaš, stvarno bih trebao doći u tvojoj rundi s tobom, 526 00:24:52,770 --> 00:24:54,930 jedan od ovih dana, tako da mogu dobiti ponižavanje mojih suparnika. 527 00:24:54,930 --> 00:24:58,030 Uvijek dobrodošao, Henry. Bio bih zahvalan na društvu. 528 00:24:58,030 --> 00:24:59,600 Bolje da krenem. 529 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 vidimo se prekosutra. 530 00:25:01,500 --> 00:25:04,930 Dobro, dobro. 531 00:25:04,930 --> 00:25:06,830 Pa, bilo je 532 00:25:06,830 --> 00:25:08,800 stvarno lijepo, susret s tobom. Bok. 533 00:25:08,800 --> 00:25:13,200 Dođi, Cambridge. 534 00:25:21,100 --> 00:25:24,330 Pa, nisam siguran da se slažem uz svu ovu vjersku glazbu. 535 00:25:24,330 --> 00:25:26,570 Mislim da je zadnja stvar trebamo ovdje 536 00:25:26,570 --> 00:25:27,730 ponovno rođeno pile. 537 00:25:56,870 --> 00:25:58,370 shvaćam 538 00:25:58,370 --> 00:25:59,700 Aah! 539 00:25:59,700 --> 00:26:01,270 Bilo je u pomoćnoj zgradi. 540 00:26:09,800 --> 00:26:13,200 Prestani s tim i sjedni. 541 00:26:13,200 --> 00:26:16,170 Želim da probaš nešto od ovoga. 542 00:26:16,170 --> 00:26:18,000 To je prvi put Uspjela sam. 543 00:26:18,000 --> 00:26:21,530 Pita od poriluka, šunke i jaja. 544 00:26:21,530 --> 00:26:23,600 Tako dobro izvire. 545 00:26:23,600 --> 00:26:25,070 nadam se ne ideš okolo, 546 00:26:25,070 --> 00:26:26,900 udarati ljude po glavi s tom stvari. 547 00:26:26,900 --> 00:26:29,300 Vidi, neću biti zastrašio ako taj pokvarenjak 548 00:26:29,300 --> 00:26:31,230 dolazi ovamo -- ako vreba okolo, 549 00:26:31,230 --> 00:26:32,900 on će imati ovo boriti se s 550 00:26:32,900 --> 00:26:34,730 Možda čak i postavim zamku. 551 00:26:34,730 --> 00:26:36,300 Zamka? Kako to misliš, zamka? 552 00:26:36,300 --> 00:26:37,800 Oh, ne znam, 553 00:26:37,800 --> 00:26:41,070 objesiti tovar gaćica u vrtu. 554 00:26:41,070 --> 00:26:45,070 Margaret, nemoj ni razmišljati o tome. 555 00:26:45,070 --> 00:26:47,200 Šalim se, Henry. 556 00:26:47,200 --> 00:26:51,170 Kvragu, mislio sam nazvati Saru. Sada je prekasno. 557 00:26:51,170 --> 00:26:55,130 znaš li, Vidio sam Hugha danas. 558 00:26:55,130 --> 00:26:58,330 Dostavljao je sintetiku sir Purpurnom oraču. 559 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Možete li vjerovati? 560 00:26:59,830 --> 00:27:02,930 Pomalo je poput hvatanja Rembrandt slika prometni znak. 561 00:27:02,930 --> 00:27:05,600 Ne mogu razaznati tog dječaka. 562 00:27:05,600 --> 00:27:07,370 Mislila sam da ti se sviđa. 563 00:27:07,370 --> 00:27:12,130 Oh, znam, znam. Samo, oh, ne znam. 564 00:27:12,130 --> 00:27:13,800 Sarah mi je nešto rekla, Henry. 565 00:27:13,800 --> 00:27:15,930 Sada, ovo je u najstrožem povjerenju. 566 00:27:15,930 --> 00:27:17,700 Da, da, da. 567 00:27:17,700 --> 00:27:21,670 Očigledno je Hugh inzistirao na potpunom celibatu 568 00:27:21,670 --> 00:27:23,130 do poslije vjenčanja. 569 00:27:23,130 --> 00:27:25,830 "Dovršen"? Misliš, uh...? 570 00:27:25,830 --> 00:27:27,970 Bez maramice. 571 00:27:27,970 --> 00:27:30,130 Kaže da je to zato što 572 00:27:30,130 --> 00:27:31,770 on je staromodni romantik, znaš, 573 00:27:31,770 --> 00:27:34,570 povratak na osnove, svo to smeće. 574 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 I ona kaže da je to sve jako slatko, bla bla bla, 575 00:27:37,870 --> 00:27:39,070 ali, iskreno, malo je čudno. 576 00:27:39,070 --> 00:27:46,030 Bože, bio sam gladan! 577 00:27:46,030 --> 00:27:49,170 Mmm. Zašto gledaš na mene tako? 578 00:27:49,170 --> 00:27:53,130 Margaret, što je bilo u toj piti? 579 00:27:53,130 --> 00:27:54,970 Odrezak i bubreg. 580 00:27:57,830 --> 00:28:00,370 Pa, bila je to neka vrsta mesa. 581 00:28:02,070 --> 00:28:04,170 zar ne? 582 00:28:04,170 --> 00:28:05,900 Ohh! 583 00:28:05,900 --> 00:28:09,330 Kupina i jabuka. 584 00:28:09,330 --> 00:28:11,600 Nevjerojatno! 585 00:28:11,600 --> 00:28:14,430 Pa bio sam gladan! 586 00:28:14,430 --> 00:28:16,300 Vidite, da sam znao to će biti 587 00:28:16,300 --> 00:28:18,900 ispitivanje, Vodio bih bilješke. 588 00:28:18,900 --> 00:28:20,530 iskreno! 589 00:28:22,400 --> 00:28:26,300 Govornice su plave. 590 00:28:26,300 --> 00:28:28,900 Crvena je za mjesta gdje naš prijatelj je uočen. 591 00:28:28,900 --> 00:28:32,830 Kad ste u nedoumici, Cambridge, zabodite pribadaču u kartu. 592 00:28:32,830 --> 00:28:34,870 Ljudima je to vrlo umirujuće. 593 00:28:34,870 --> 00:28:36,900 Vrlo impresivno. Gdje su žuti? 594 00:28:36,900 --> 00:28:38,230 Žuti su restorani. 595 00:28:38,230 --> 00:28:40,530 Sve žene koje su bile gnjavio ovaj čovjek 596 00:28:40,530 --> 00:28:42,630 povezan s restoranima, ovako i onako. 597 00:28:42,630 --> 00:28:45,130 Vidiš, evo, imaš Margaret, Pite in the Sky, naravno. 598 00:28:45,130 --> 00:28:49,400 Zatim Claire Bicknall, upraviteljica Ljubičastog orača. 599 00:28:49,400 --> 00:28:53,500 Evo, tu je Judy Smith, konobarica u Maid's Headu. 600 00:28:53,500 --> 00:28:54,970 Tracey Miller, 601 00:28:54,970 --> 00:28:58,530 djevojka kuhara u Buggles Wine Baru. 602 00:28:58,530 --> 00:29:02,600 I na kraju, ali ne manje važno, gđa Judith Ingleby, 603 00:29:02,600 --> 00:29:05,100 koja je sa svojim mužem redovan je gost La Vie en Rose, 604 00:29:05,100 --> 00:29:06,430 gdje... 605 00:29:06,430 --> 00:29:08,300 Plato de fruits de mer... 606 00:29:08,300 --> 00:29:09,970 "Otprilike je prihvatljivo". 607 00:29:09,970 --> 00:29:12,170 I ona je osobni prijatelj vlasnika. 608 00:29:12,170 --> 00:29:16,300 Zašto postoji žuta pribadaču u hotelu Laxton House? 609 00:29:16,300 --> 00:29:18,900 Pa i žuto stoji za ta mjesta 610 00:29:18,900 --> 00:29:20,670 koji dobivaju svoj sir od Hugha Downinga. 611 00:29:20,670 --> 00:29:23,930 Tvoj prijatelj čovjek sa sirom? 612 00:29:23,930 --> 00:29:25,600 Mm-hmm, sinulo mi je kad sam vidio rutu 613 00:29:25,600 --> 00:29:27,570 bio je prikvačio na vratima njegovog kamiona. 614 00:29:27,570 --> 00:29:29,370 Sve govornice 615 00:29:29,370 --> 00:29:32,030 i mjesta gdje naš prijatelj je uočen 616 00:29:32,030 --> 00:29:34,600 su ili na njemu ili blizu njega. 617 00:29:34,600 --> 00:29:36,670 vidim, pa bi imao 618 00:29:36,670 --> 00:29:39,270 vidio ove žene dok vršeći njegove isporuke. 619 00:29:39,270 --> 00:29:40,930 I osobne stvari, pa, 620 00:29:40,930 --> 00:29:43,370 to bi mogao biti trač on pokupi svoje runde, da? 621 00:29:43,370 --> 00:29:44,900 Mm-hmm. 622 00:29:44,900 --> 00:29:46,330 Njegova zaručnica je 623 00:29:46,330 --> 00:29:48,500 upravitelj hotela Laxton House, 624 00:29:48,500 --> 00:29:50,670 i, kao što vidite, glavni ulaz 625 00:29:50,670 --> 00:29:52,970 je upravo suprotno omiljena govornica našeg prijatelja. 626 00:29:52,970 --> 00:29:55,930 Njegova zaručnica? Pa, to je kraj te teorije, dakle. 627 00:29:55,930 --> 00:29:58,070 Zašto? 628 00:29:58,070 --> 00:29:59,930 Što je jedna stvar tvoji voajeri, bljeskalice, 629 00:29:59,930 --> 00:30:01,600 i teških disanja svi imaju zajedničko? 630 00:30:01,600 --> 00:30:03,570 Osim činjenice da svi su muškarci. 631 00:30:03,570 --> 00:30:06,300 Bio si čitanje knjiga, Cambridge. 632 00:30:06,300 --> 00:30:10,430 Često nisu u stanju dirigirati normalan seksualni odnos. 633 00:30:10,430 --> 00:30:13,800 Downing se zaručuje, stoga -- 634 00:30:13,800 --> 00:30:15,970 Hmm. 635 00:30:15,970 --> 00:30:20,870 Njegova je zaručnica rekla Margaret da, do sada, 636 00:30:20,870 --> 00:30:25,330 njihov odnos neobično je platonski. 637 00:30:25,330 --> 00:30:27,000 Svaki put pitanje nastaje seks, 638 00:30:27,000 --> 00:30:28,530 on očito trči milju. 639 00:30:28,530 --> 00:30:30,900 Aha. 640 00:30:30,900 --> 00:30:32,670 Ne sviđa mi se ova teorija, Cambridge. 641 00:30:32,670 --> 00:30:36,570 Ne sviđa mi se ideja da je Hugh Downing voajer. 642 00:30:36,570 --> 00:30:39,030 Pa, samo ćemo morati saznati 643 00:30:39,030 --> 00:30:40,630 za sebe, zar ne, gospodine? 644 00:30:40,630 --> 00:30:41,970 Hmm. 645 00:30:41,970 --> 00:30:43,300 Jutro! 646 00:30:43,300 --> 00:30:44,800 Dobro jutro, gospodine. 647 00:30:44,800 --> 00:30:46,930 Dobro jutro, gospodine. 648 00:30:46,930 --> 00:30:50,170 izvrsno! 649 00:30:57,200 --> 00:30:58,530 hej 650 00:30:58,530 --> 00:31:02,770 Dvije pite od odreska i bubrega, kuhano i grah, molim. 651 00:31:02,770 --> 00:31:04,100 Pravo. 652 00:31:06,830 --> 00:31:09,400 Ponestaje nam na umak od luka, znaš, kuhar. 653 00:31:09,400 --> 00:31:12,030 Ne, nismo; postoji još dosta toga u velikom hladnjaku. 654 00:31:12,030 --> 00:31:13,830 Mogu li dobiti pauzu? za mene torba za nos? 655 00:31:13,830 --> 00:31:16,570 Hendersone, začepi i nastavi s tim, hoćeš li? 656 00:31:16,570 --> 00:31:17,800 Pozdrav, Nicola. 657 00:31:17,800 --> 00:31:19,830 Steve, gdje si moje pite od odreska i bubrega? 658 00:31:19,830 --> 00:31:21,370 U redu, na putu su. 659 00:31:21,370 --> 00:31:23,030 Tablica 5 se dobiva malo trzav 660 00:31:23,030 --> 00:31:24,530 o njihovim puding od kruha i maslaca. 661 00:31:24,530 --> 00:31:28,900 Što, već? Zar ovi ljudi ne žvaču? 662 00:31:31,200 --> 00:31:33,130 Pozdrav, Pie in the Sky. 663 00:31:33,130 --> 00:31:35,700 Tablica 5 recimo sami će kuhati svoje slastice. 664 00:31:35,700 --> 00:31:38,770 Margaret, Roger Painter iz garaže za vas. 665 00:31:40,830 --> 00:31:42,370 Bok, Roger. 666 00:31:42,370 --> 00:31:44,670 Ako se radi o povratu PDV-a, bit će spremno sutra. 667 00:31:44,670 --> 00:31:46,330 Nije Roger, Margaret. 668 00:31:46,330 --> 00:31:49,500 Oh, to si ti, zar ne? 669 00:31:49,500 --> 00:31:51,170 Podmuklo od mene, znam, 670 00:31:51,170 --> 00:31:53,000 ali htio sam se uvjeriti govorio si mi. 671 00:31:53,000 --> 00:31:54,730 Pa, što vas tjera na razmišljanje Ne bih razgovarao s tobom? 672 00:31:54,730 --> 00:31:56,630 Nisi bio jako lijepo prije. 673 00:31:56,630 --> 00:31:59,900 nisam? Oh, žao mi je. 674 00:31:59,900 --> 00:32:02,270 Znam restoran pun večeras, 675 00:32:02,270 --> 00:32:03,530 pa te neću zadržavati. 676 00:32:03,530 --> 00:32:05,570 Samo sam htjela znati ako nosiš 677 00:32:05,570 --> 00:32:07,500 ta crna haljina, onaj duboko izrezan. 678 00:32:07,500 --> 00:32:09,570 Da, zapravo jesam. 679 00:32:09,570 --> 00:32:12,830 Što drugo? 680 00:32:12,830 --> 00:32:14,470 Oh, ništa. 681 00:32:14,470 --> 00:32:18,770 Mislim, u ovim ljepljivim noćima, mnogo je udobnije 682 00:32:18,770 --> 00:32:21,600 nositi što manje, zar ne? 683 00:32:21,600 --> 00:32:23,370 Naravno, nosim ove prilično divne 684 00:32:23,370 --> 00:32:24,900 satenske gaćice. 685 00:32:24,900 --> 00:32:30,630 Crne su, s vrlo malim, vrlo ružičasto cvijeće na. 686 00:32:30,630 --> 00:32:33,400 Oni će visjeti u mom vrtu sutra. 687 00:32:33,400 --> 00:32:35,130 Vjerojatno možete doći i pogledaj ih, 688 00:32:35,130 --> 00:32:36,830 zar ne možeš, ti prljavi mali...? 689 00:32:38,530 --> 00:32:42,230 Jadni tip, nisam to mogao podnijeti. 690 00:32:42,230 --> 00:32:43,630 - Jej! - Vau-oa! 691 00:32:46,170 --> 00:32:49,030 Pa rekao si mi da ga nastavim govoriti. 692 00:32:49,030 --> 00:32:54,500 Margaret, ponekad nevjerojatno si. 693 00:32:54,500 --> 00:32:59,030 Dobro. 694 00:33:04,000 --> 00:33:05,830 Poziv je bio iz govornice u Sommersbyju, 695 00:33:05,830 --> 00:33:08,300 onaj koji prije nije koristio. 696 00:33:08,300 --> 00:33:10,500 Pinkney i Smith su me gledali Laxton callbox cijeli dan. 697 00:33:10,500 --> 00:33:12,270 I? 698 00:33:12,270 --> 00:33:14,870 I izašao je Hugh Downing hotel Laxton House 699 00:33:14,870 --> 00:33:16,630 u 10:30 sati u svom kamionu. 700 00:33:16,630 --> 00:33:19,300 Nije koristio govornicu, ali čudna stvar je, 701 00:33:19,300 --> 00:33:20,800 umjesto da skrene desno, 702 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 za Brayfield i ljubičasti orač, 703 00:33:23,100 --> 00:33:25,730 skrenuo je lijevo i zatim popeo se ovom farmom. 704 00:33:25,730 --> 00:33:27,400 Što onda? 705 00:33:27,400 --> 00:33:31,130 Pinkney i Smith su morali otići od vrata do vrata u Barstocku. 706 00:33:31,130 --> 00:33:32,900 Vjerojatno je ne znači ništa. 707 00:33:32,900 --> 00:33:36,870 Hmm. Pa, možda Saznat ću sutra. 708 00:33:36,870 --> 00:33:40,600 A ovo je tvrdi sir napravljen od ovčjeg mlijeka. 709 00:33:40,600 --> 00:33:43,800 Kao talijanski sir, pecorino. 710 00:33:43,800 --> 00:33:45,730 točno, ali napravljen u Norfolku. 711 00:33:45,730 --> 00:33:47,730 Odličan je u sufleima, ove stvari, znaš. 712 00:33:47,730 --> 00:33:49,830 A ovo je mekana koza sir iz Mendipsa. 713 00:33:49,830 --> 00:33:52,400 Kozji sir? Ne, ne za mene, hvala. 714 00:33:52,400 --> 00:33:53,700 Oh, dođi, Nicola. 715 00:33:53,700 --> 00:33:55,830 Moraš znati što služiš ljudima. 716 00:33:55,830 --> 00:33:59,070 U redu, Hugh, ako inzistiraš. 717 00:33:59,070 --> 00:34:00,830 br. 718 00:34:00,830 --> 00:34:03,370 Oh. 719 00:34:06,630 --> 00:34:08,270 Mmm, da, prilično je lijepo, zapravo. 720 00:34:08,270 --> 00:34:10,600 vidiš svejedno, najvažnije je, 721 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 nikad, nikad ne posluži sir ravno iz hladnjaka. 722 00:34:12,700 --> 00:34:14,300 Nadam se da nisi sugerirajući 723 00:34:14,300 --> 00:34:16,100 to je ono što se događa u ovoj ustanovi. 724 00:34:16,100 --> 00:34:18,900 - Zdravo, Henry. Kako ste? - Dobro sam, Hugh, hvala. 725 00:34:18,900 --> 00:34:20,870 Mogu li doći danas s tobom? 726 00:34:20,870 --> 00:34:22,630 Što sad? Danas? 727 00:34:22,630 --> 00:34:27,170 Super, naravno. Prva postaja, Marco´s Pizzeria. 728 00:34:27,170 --> 00:34:29,800 - Dobro. - Vidimo se. 729 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 Bok. 730 00:34:31,800 --> 00:34:33,170 Točno, jedan blok blagog cheddara. 731 00:34:33,170 --> 00:34:34,830 Jedan blok blagog cheddara. 732 00:34:34,830 --> 00:34:38,700 I tri torbe nasjeckane mozzarelle. 733 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 i jedan, 734 00:34:40,500 --> 00:34:43,970 dvije, tri torbe nasjeckane mozzarelle. 735 00:34:43,970 --> 00:34:45,370 - Da. - Uživaj. 736 00:34:45,370 --> 00:34:46,870 Hvala. 737 00:34:50,230 --> 00:34:52,170 Laxton House Hotel sljedeći. 738 00:34:52,170 --> 00:34:54,500 Zatim do Brayfielda za La Vie en Rose 739 00:34:54,500 --> 00:34:56,400 i strahoviti Ljubičasti orač. 740 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 Još uvijek ti je drago što si došao? 741 00:34:58,800 --> 00:35:00,770 Kako je Margaret? 742 00:35:00,770 --> 00:35:03,000 Dobro, dobro. 743 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Čujem da je dobila telefon poziva od ovog čudnog tipa. 744 00:35:06,000 --> 00:35:07,730 pa -- 745 00:35:07,730 --> 00:35:10,130 Strašno, zar ne? Prije je bilo budi tako tih ovdje. 746 00:35:10,130 --> 00:35:11,630 Zdravo draga. 747 00:35:11,630 --> 00:35:12,900 Zdravo draga. 748 00:35:12,900 --> 00:35:15,200 Ti tražiš malo pod stresom danas. 749 00:35:15,200 --> 00:35:16,970 Ne izgleda li pod stresom, Henry? 750 00:35:16,970 --> 00:35:19,000 Hmm. 751 00:35:19,000 --> 00:35:20,670 Ipak, barem danas imaš društvo. 752 00:35:20,670 --> 00:35:23,230 To je lijepo, zar ne? Budi dobra. 753 00:35:29,630 --> 00:35:30,900 Da li uvijek skrenuti desno ovdje? 754 00:35:30,900 --> 00:35:33,970 Da. Sljedeća postaja, Brayfield. 755 00:35:33,970 --> 00:35:36,730 Nikad ne skrećeš lijevo? 756 00:35:36,730 --> 00:35:38,770 Pa, zašto bih, Henry? 757 00:35:38,770 --> 00:35:40,800 Ne dostavljam bilo kome na taj način. 758 00:35:40,800 --> 00:35:44,000 Skrenuo si lijevo ovdje jučer. 759 00:35:44,000 --> 00:35:48,770 Henry, što se događa ovdje? 760 00:35:48,770 --> 00:35:50,800 Pa ti uzmi mene tamo gdje si išao jučer, 761 00:35:50,800 --> 00:35:52,470 i reći ću ti. 762 00:36:05,300 --> 00:36:06,970 Ne vjerujem. 763 00:36:06,970 --> 00:36:08,630 ne želim za vjerovati, Hugh. 764 00:36:08,630 --> 00:36:10,700 šulja se okolo, zaviriti u -- 765 00:36:10,700 --> 00:36:12,270 Gledaj, hajdemo... 766 00:36:12,270 --> 00:36:14,600 Postoji jednostavan način nositi se s ovim. 767 00:36:14,600 --> 00:36:17,370 Pogledajte ove datume -- sada, mora da je bilo 768 00:36:17,370 --> 00:36:19,470 jedne od onih večeri kad si nešto radio -- 769 00:36:19,470 --> 00:36:21,500 posjetiti Saru, na primjer -- 770 00:36:21,500 --> 00:36:24,630 da netko može provjeriti. 771 00:36:24,630 --> 00:36:27,130 Ne, nije dobro. Bez alibija, bojim se. 772 00:36:27,130 --> 00:36:29,570 Ma daj, Hugh. 773 00:36:29,570 --> 00:36:32,600 Nije dobro, Henry. Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 774 00:36:32,600 --> 00:36:37,330 U redu, onda što mi radimo ovdje? 775 00:36:54,370 --> 00:36:56,900 Pozdrav, ljepotice. 776 00:36:56,900 --> 00:37:01,970 Jutro. 777 00:37:04,530 --> 00:37:10,200 Vidi, Henry, stvar s Theresom je gotovo. 778 00:37:10,200 --> 00:37:13,530 Pa, skoro gotovo. Završavao sam, stvarno. 779 00:37:15,970 --> 00:37:19,430 Izvolite. čekaj. 780 00:37:24,930 --> 00:37:27,230 - Zdravo stranče. - Zdravo, Claire. 781 00:37:27,230 --> 00:37:28,770 Ne shvaćam poljubac, dakle? 782 00:37:28,770 --> 00:37:30,530 Vidi, oprosti, Claire. 783 00:37:30,530 --> 00:37:32,070 Ne mogu sada razgovarati, u redu? 784 00:37:32,070 --> 00:37:33,570 Pokušat ću te nazvati kasnije. 785 00:37:33,570 --> 00:37:34,970 Volim kad si ozbiljan. 786 00:37:34,970 --> 00:37:37,230 Ne, molim te, Claire. 787 00:37:37,230 --> 00:37:38,730 Oh, Bože. 788 00:37:38,730 --> 00:37:41,400 Jutro. 789 00:37:41,400 --> 00:37:44,300 I što nam se sprema 790 00:37:44,300 --> 00:37:46,330 u La Vie en Rose, pitam se? 791 00:37:46,330 --> 00:37:50,630 Pa, zapravo, ima ovo radije -- 792 00:37:50,630 --> 00:37:54,670 Postoji jedan kuhar po imenu Lesley. 793 00:38:00,600 --> 00:38:04,470 četvrtak 23. 794 00:38:04,470 --> 00:38:08,470 Pa, u četvrtak navečer, Idem do Bridget's. 795 00:38:08,470 --> 00:38:09,800 Bridgetin? 796 00:38:09,800 --> 00:38:11,630 Ona radi u Deli u Barstocku. 797 00:38:11,630 --> 00:38:13,200 Ja ih prodajem puno francuskog sira. 798 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 Bridget je jako zainteresirana za... 799 00:38:15,000 --> 00:38:17,230 francuski sir? 800 00:38:17,230 --> 00:38:22,100 Da, zapravo, jest. 801 00:38:22,100 --> 00:38:24,870 ponedjeljak 4. 802 00:38:24,870 --> 00:38:26,430 Pa, ponedjeljci su prilično naporni. 803 00:38:26,430 --> 00:38:28,300 Većina restorana je zatvorena, vidite li. 804 00:38:28,300 --> 00:38:30,200 Aha. 805 00:38:30,200 --> 00:38:31,870 Pa vidim Claire poslijepodne 806 00:38:31,870 --> 00:38:33,530 a onda, dobro, to je večera sa Sarah. 807 00:38:35,900 --> 00:38:39,330 A onda pogledam Lesley. 808 00:38:39,330 --> 00:38:40,700 Nedjelja 10. 809 00:38:40,700 --> 00:38:43,070 Da, pa, nedjeljno popodne opet su Claire, 810 00:38:43,070 --> 00:38:44,730 a zatim navečer 811 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 tu je konobarica na Sluškinjinoj glavi. 812 00:38:46,230 --> 00:38:47,900 Ovo je grozno, Henry. Što morate misliti? 813 00:38:47,900 --> 00:38:50,630 Pa, ono što mislim je, barem nisi 814 00:38:50,630 --> 00:38:52,670 luta okolo, krade donje rublje s konopa za pranje. 815 00:38:52,670 --> 00:38:55,670 Kao prvo, nisi imaš vremena, stvarno, imaš li? 816 00:38:55,670 --> 00:38:57,700 Ali ja volim Saru. 817 00:38:57,700 --> 00:39:01,000 Ona je apsolutno jedina stvarno želim, 818 00:39:01,000 --> 00:39:02,670 ali tako je teško... 819 00:39:02,670 --> 00:39:06,730 Čini mi se da ne mogu... 820 00:39:06,730 --> 00:39:09,000 Dok, s ostalima, Ne znam, lakše je. 821 00:39:09,000 --> 00:39:12,370 Čini se da nije važno, to je samo neka vrsta igre. 822 00:39:14,570 --> 00:39:16,770 Morat ću priznati sa Sarom, zar ne? 823 00:39:19,370 --> 00:39:21,100 Da, naravno da hoću. 824 00:39:21,100 --> 00:39:23,930 Pa, to je kraj toga, dakle. 825 00:39:23,930 --> 00:39:26,230 Žao mi je zbog svega ovoga, Henry. 826 00:39:26,230 --> 00:39:28,670 Nemoj mi se ispričavati, Hugh. 827 00:39:28,670 --> 00:39:30,700 Moja jedina briga je jeste li prekršili zakon. 828 00:39:30,700 --> 00:39:34,100 Imam apsolutno nikakva nadležnost 829 00:39:34,100 --> 00:39:36,030 nad svojim privatnim životom. 830 00:39:36,030 --> 00:39:38,000 Bogu hvala. 831 00:39:46,900 --> 00:39:50,130 Svjedok izlazeći iz puba 832 00:39:50,130 --> 00:39:52,130 vidio kako momci prskaju kamion. 833 00:39:52,130 --> 00:39:55,200 Ispostavilo se da su uspjeli u pizzeriji Marco´s, 834 00:39:55,200 --> 00:39:57,270 gdje su čuli glasine o Hughu Downingu 835 00:39:57,270 --> 00:40:00,130 od jednog njihovog druga koji je radio u bistrou u La Vie en Rose -- 836 00:40:00,130 --> 00:40:02,600 U redu, Crabbe, 837 00:40:02,600 --> 00:40:05,230 nema potrebe trčati cijeli Vodič dobre hrane. 838 00:40:05,230 --> 00:40:09,470 Od koga je to čuo vlasnikova žena, koja je priznala, 839 00:40:09,470 --> 00:40:13,700 pod pomnim ispitivanjem od Detektiv narednik Cambridge, 840 00:40:13,700 --> 00:40:16,430 da je to čula od bliskog osobnog prijatelja 841 00:40:16,430 --> 00:40:18,130 njezina, naime -- 842 00:40:18,130 --> 00:40:22,870 Nastavi s tim, Crabbe. 843 00:40:25,700 --> 00:40:28,030 Gospođa Judith Ingleby. 844 00:40:28,030 --> 00:40:31,830 Mogu samo pretpostaviti pomoćnika Glavni policajac Ingleby 845 00:40:31,830 --> 00:40:35,300 rekao svojoj ženi da smo intervjuirati Hugha Downinga, gospodine. 846 00:40:35,300 --> 00:40:39,730 Vidim. Dobro. 847 00:40:39,730 --> 00:40:42,200 Da, i, u pogledu izvora curenja, 848 00:40:42,200 --> 00:40:46,070 Rekao sam gospodinu Downingu imao je vjerojatne osnove 849 00:40:46,070 --> 00:40:48,130 za lansiranje službenu žalbu. 850 00:40:48,130 --> 00:40:53,900 Da, itekako. Bolje ostavi ovo kod mene. 851 00:40:53,900 --> 00:40:55,400 Tako cijelo vrijeme bili smo zajedno, 852 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 šuljao si se i ugledavši je. 853 00:40:56,900 --> 00:40:58,400 Pa ne baš. 854 00:40:58,400 --> 00:40:59,900 Pa, svakako izgleda tako. 855 00:40:59,900 --> 00:41:01,400 Pa, nije bilo baš tako. 856 00:41:01,400 --> 00:41:03,630 - Ovo je tako neugodno. - Moramo razgovarati. 857 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 Što, hoće li doći i pridružiti nam se? 858 00:41:05,300 --> 00:41:07,330 Vidi, svidjelo ti se ovdje prije, zar ne? 859 00:41:07,330 --> 00:41:09,300 Da. Uvijek je dobro, zar ne? 860 00:41:09,300 --> 00:41:11,970 Bio bi sretan samo s za van, zar ne? 861 00:41:11,970 --> 00:41:13,530 Znam, znam. Zaboga, razvedri se. 862 00:41:13,530 --> 00:41:16,230 Što je sve to bilo? 863 00:41:16,230 --> 00:41:19,330 Pa ostavio ju je, za drugu ženu. 864 00:41:19,330 --> 00:41:20,670 da... 865 00:41:20,670 --> 00:41:22,170 Onda je upoznala druga žena 866 00:41:22,170 --> 00:41:24,630 i tako su se dobro slagali da se seli k njoj. 867 00:41:24,630 --> 00:41:26,330 Dobri Bože. 868 00:41:26,330 --> 00:41:28,000 o da, ljudi pričaju o bilo čemu 869 00:41:28,000 --> 00:41:29,500 pred konobarima, znate. 870 00:41:29,500 --> 00:41:31,630 Mi smo neljudi, dok oni ne žele još jedno piće, tj. 871 00:41:38,130 --> 00:41:40,700 mislio sam mora postojati neka veza 872 00:41:40,700 --> 00:41:42,230 između svih tih restorana, 873 00:41:42,230 --> 00:41:44,370 osim Hugha i njegove isporuke sira. 874 00:41:44,370 --> 00:41:46,770 A onda mi je sinulo... konobari i konobarice. 875 00:41:46,770 --> 00:41:48,400 Mislim, sjećaš se 876 00:41:48,400 --> 00:41:51,070 sve te osobne detalje pozivatelj znao za? 877 00:41:51,070 --> 00:41:53,130 Pa konobari i konobarice čuti puno 878 00:41:53,130 --> 00:41:55,330 a nitko ga ne daje druga misao. 879 00:41:55,330 --> 00:41:58,930 Pa, dan ti i Margaret je ručala ovdje -- 880 00:41:58,930 --> 00:42:01,930 hvala vam 881 00:42:01,930 --> 00:42:05,030 Mark Weston je čekao na stolu. 882 00:42:05,030 --> 00:42:07,800 Tako je, i on je bio tamo 883 00:42:07,800 --> 00:42:09,530 kad je Margaret pričala o svom novom klijentu. 884 00:42:09,530 --> 00:42:11,170 Sada, do tog trenutka, 885 00:42:11,170 --> 00:42:13,330 nije to spomenula bilo kome, pa ni meni. 886 00:42:13,330 --> 00:42:17,270 Dakle, Mark Weston. Mogu li razgovarati s njim? 887 00:42:17,270 --> 00:42:19,730 Bojim se da ne. Bio je privremen. 888 00:42:19,730 --> 00:42:21,400 Kad smo kratki, 889 00:42:21,400 --> 00:42:23,070 Imam hitno osoblje od Scullions. 890 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 "Scullions"? 891 00:42:24,400 --> 00:42:27,270 To je ugostiteljsko osoblje agencija u Barstocku. 892 00:42:27,270 --> 00:42:29,530 Htio sam ih nazvati, zapravo. 893 00:42:29,530 --> 00:42:32,930 Upravo smo izgubili konobaricu u kratkom roku. 894 00:42:35,870 --> 00:42:37,600 jesi li dobro 895 00:42:39,600 --> 00:42:42,300 Da, dobro sam. 896 00:42:42,300 --> 00:42:44,670 Jeste li... čuli s Hughom? 897 00:42:44,670 --> 00:42:48,100 Ne od... 898 00:42:48,100 --> 00:42:51,730 Razmišlja o selidbi u zapadnu zemlju. 899 00:42:51,730 --> 00:42:55,630 Želi napraviti sir, ne samo prodati. 900 00:42:55,630 --> 00:42:57,430 Jadni Hugh. 901 00:42:57,430 --> 00:42:59,670 "Jadni Hugh"? 902 00:42:59,670 --> 00:43:02,800 Bio je patka koja sjedi, zar nije? 903 00:43:02,800 --> 00:43:04,870 Jednostavno nisam mogao reći ne. 904 00:43:04,870 --> 00:43:06,370 Osim kada trebao je reći da. 905 00:43:06,370 --> 00:43:10,170 Mark Weston. 906 00:43:10,170 --> 00:43:11,930 Bio je u agencijskim knjigama oko godinu dana. 907 00:43:11,930 --> 00:43:13,270 Laku noć, g. Crabbe. 908 00:43:13,270 --> 00:43:15,230 - Laku noć, Nicola. - Vidimo se. 909 00:43:15,230 --> 00:43:17,770 Laku noć, Steve. Siguran dom. 910 00:43:17,770 --> 00:43:20,470 On je iskusan, on je učinkovit, 911 00:43:20,470 --> 00:43:21,970 ponuđeno mu je stalni poslovi, 912 00:43:21,970 --> 00:43:23,870 ali radije se kreće okolo -- 913 00:43:23,870 --> 00:43:25,930 nema puno prijatelja, čini se. 914 00:43:25,930 --> 00:43:28,470 Oh, nemoj mi reći... on je pomalo usamljenik. 915 00:43:28,470 --> 00:43:33,470 Točno. Želiš znati gdje je nedavno radio? 916 00:43:33,470 --> 00:43:34,970 Laxton House Hotel, 917 00:43:34,970 --> 00:43:37,570 Služavčina glava, La Vie en Rose, Buggles Wine Bar, 918 00:43:37,570 --> 00:43:39,600 i Marco´s Pizzeria. 919 00:43:39,600 --> 00:43:41,100 Bože, kakav životopis koji oduzima dah. 920 00:43:41,100 --> 00:43:42,770 Morao sam ići do svih njih 921 00:43:42,770 --> 00:43:44,070 da saznam gdje živi. 922 00:43:44,070 --> 00:43:46,030 Mijenja adrese koliko god često mijenja posao. 923 00:43:46,030 --> 00:43:48,000 Gdje on sada živi? 924 00:43:48,000 --> 00:43:51,730 Ovdje, u Middletonu, BandB u East Roadu. 925 00:44:10,070 --> 00:44:11,370 Da? 926 00:44:11,370 --> 00:44:14,200 Narednik detektiv Cambridge, Barstock CID. 927 00:44:14,200 --> 00:44:15,830 Tražimo Marka Westona. 928 00:44:15,830 --> 00:44:17,630 On je vani. 929 00:44:17,630 --> 00:44:19,970 Htjeli bismo pogledati njegovu sobu, ako je to u redu. 930 00:44:23,600 --> 00:44:24,930 Margaret. 931 00:44:24,930 --> 00:44:26,770 Bok, Johne. Laku noć? 932 00:44:26,770 --> 00:44:29,700 Nije loše. Napunio sam vreće tvoja zalogaj za tebe. 933 00:44:29,700 --> 00:44:31,470 a ti 934 00:44:31,470 --> 00:44:33,900 Pa dobro, ako jesi oduševljen Indeksom maloprodajnih cijena. 935 00:44:33,900 --> 00:44:35,270 Oh, da. 936 00:44:35,270 --> 00:44:36,570 Gdje je Henry? 937 00:44:36,570 --> 00:44:38,430 Otišao je u istragu s Cambridgeom. 938 00:44:38,430 --> 00:44:40,470 Ljudi iz Middleton će sigurno spavati 939 00:44:40,470 --> 00:44:41,600 onda u svojim krevetima večeras. 940 00:44:41,600 --> 00:44:43,500 Doista. Zaključat ćeš, hoćeš li? 941 00:44:43,500 --> 00:44:44,600 Mm-hmm. Kasnije. 942 00:44:44,600 --> 00:44:46,030 Noć-noć. 943 00:44:46,030 --> 00:44:49,130 Što bi on trebao učinili, dakle? 944 00:44:49,130 --> 00:44:51,100 Samo se raspitujemo u ovoj fazi, gospođo. 945 00:44:58,000 --> 00:44:59,870 telefonski imenik. 946 00:45:02,200 --> 00:45:03,630 Claire Bicknall. 947 00:45:06,070 --> 00:45:08,670 Judith Ingleby. 948 00:45:08,670 --> 00:45:11,230 gospodine. 949 00:45:16,830 --> 00:45:18,330 Evo, tu je par moj tamo unutra! 950 00:45:22,300 --> 00:45:24,170 Margaret Crabbe. 951 00:45:24,170 --> 00:45:26,870 reći ću ti što, nije mogao daleko otići -- 952 00:45:26,870 --> 00:45:28,100 njegov auto je još uvijek parkiran vani. 953 00:45:28,100 --> 00:45:31,270 Pita na nebu. 954 00:46:13,630 --> 00:46:16,070 Aaah! 955 00:46:28,670 --> 00:46:30,130 Ne! 956 00:46:30,130 --> 00:46:32,100 Skini to. 957 00:46:35,830 --> 00:46:38,570 Ti jadna mala... 958 00:46:50,370 --> 00:46:51,900 Drži je podalje od mene. 959 00:46:51,900 --> 00:46:53,470 Margaret! jesi li dobro 960 00:46:53,470 --> 00:46:57,000 Nikad bolje, hvala. 961 00:47:00,230 --> 00:47:02,770 Pa, Freddy, Ne znam što si rekao 962 00:47:02,770 --> 00:47:05,230 Cliveu Inglebyju, ali bio je dobar kao zlato. 963 00:47:05,230 --> 00:47:07,770 Možete zadržati DS Cambridge, za sada. 964 00:47:07,770 --> 00:47:09,870 Oh, Crabbe je u svojim dobrim knjigama također. 965 00:47:09,870 --> 00:47:12,830 Nije li Crabbe forsirao 966 00:47:12,830 --> 00:47:14,630 prijevremena mirovina prošle godine? 967 00:47:14,630 --> 00:47:16,370 Ingleby je rekao da je mislio možda bi mogao 968 00:47:16,370 --> 00:47:18,330 zaljuljati nešto bez ikakvog gubitka mirovine. 969 00:47:18,330 --> 00:47:20,570 Odlazak u mirovinu? O, Bože, ne. 970 00:47:20,570 --> 00:47:21,800 Zadnje što Crabbe želi. 971 00:47:21,800 --> 00:47:23,500 Dobro, dobro. 972 00:47:25,530 --> 00:47:28,930 Mike, u malo vjerojatnom slučaju trebao bi naletjeti na Crabbea, 973 00:47:28,930 --> 00:47:31,600 ne spominjite mirovinu stvar, u redu? 974 00:47:31,600 --> 00:47:35,630 U redu za mene. Ovo je izvrsno. 975 00:47:35,630 --> 00:47:39,430 Hoćemo li uzeti Stilton i što sad, Sauternes, opet? 976 00:47:39,430 --> 00:47:41,370 Ah. 977 00:48:22,730 --> 00:48:24,070 Bok, Hugh. 978 00:49:17,130 --> 00:49:20,130 Omogućeno titlovanje od strane Acorn Media